7 Maneiras Comuns de Dizer “Tanto Faz” em Espanhol (com Diálogos!)

Quando estudamos espanhol, uma das primeiras expressões do dia a dia que queremos usar é o famoso “tanto faz”. Em espanhol, existem várias formas naturais de transmitir essa ideia, e cada uma pode ser usada em diferentes contextos da vida real. 

Neste conteúdo, você vai aprender 7 expressões muito comuns para dizer “tanto faz” em espanhol, todas acompanhadas de um mini diálogo para você entender exatamente como usar cada uma.

Vamos começar?

 

1. Me da igual.

Essa é a forma mais comum e neutra de dizer “tanto faz” em espanhol. Você pode usar em praticamente qualquer situação.

Diálogo:

— ¿Quieres salir a caminar o prefieres quedarte en casa?
— Me da igual, lo que tú quieras.

 

2. Da igual.

É uma versão mais curta, muito usada no dia a dia. Soa casual e direta.

Diálogo:

— ¿Ponemos una película de acción o de comedia?
— Da igual, las dos me gustan.

 

3. Es igual.

Expressão simples, natural e frequentemente usada como resposta rápida.

Diálogo:

— ¿Quieres sentarte aquí o en la otra mesa?
— Es igual, ambas están bien.

 

4. Me da lo mismo.

É sinônimo de “me da igual”, também muito comum e totalmente natural.

Diálogo:

— ¿Prefieres agua fría o a temperatura ambiente?
— Me da lo mismo, gracias.

 

5. Es lo mismo para mí.

Levemente mais formal, mas ainda muito usada no cotidiano.

Diálogo:

— ¿Tomamos café ahora o después de la reunión?
— Es lo mismo para mí.

 

6. Como quieras.

Essa expressão significa literalmente “como você quiser”.
É usada quando você realmente não tem preferência e deixa a decisão para a outra pessoa.

Diálogo:

— ¿Cocinamos pasta o arroz?
— Como quieras, yo no tengo preferencia.

 

7. Lo que sea.

É bem casual e significa “qualquer coisa serve”. Use entre amigos ou conversas informais.

Diálogo:

— ¿Qué quieres pedir para comer?
— Lo que sea, tengo hambre.

 

A expressão mais comum no dia a dia

Entre todas as expressões, a mais usada pelos hispanohablantes, de forma geral, é:

👉 Me da igual.

Ela é natural, frequente e funciona em qualquer país de língua espanhola.

 

Aprender diferentes maneiras de dizer “tanto faz” em espanhol é uma ótima forma de enriquecer seu vocabulário e soar muito mais natural nas conversas do dia a dia. Embora todas as expressões apresentadas sejam corretas e usadas pelos falantes nativos, a forma “me da igual” é a mais comum e funciona em praticamente qualquer contexto.

 

Quer continuar avançando no espanhol?

Dê o próximo passo na sua fluência com o e-book Habla Español Ahora! Um material prático com diálogos reais, expressões do cotidiano e exercícios para você ganhar confiança ao falar.

👉 Baixe agora mesmo e comece a falar espanhol com segurança e naturalidade! 📘

Continue explorando novas expressões e, aos poucos, seu espanhol vai se tornar cada vez mais espontâneo e natural.

¡Hasta luego!