Quem já teve a experiência de se aventurar nas fronteiras da
língua espanhola e portuguesa ou embarcou na jornada de aprendizado do espanhol,
provavelmente já se deparou com o fenômeno conhecido como
"portunhol." É um fenômeno linguístico que, frequentemente, pode se
tornar um obstáculo para a fluência genuína no espanhol.
Neste conteúdo, mergulharemos fundo no mundo do portunhol,
desvendando suas origens e explorando estratégias práticas para se livrar dele
de uma vez por todas.
Portanto, se você deseja comunicar-se com confiança em
espanhol e deixar o portunhol para trás, continue lendo e descubra como dominar
essa jornada linguística desafiadora.
O Que É o Portunhol
O "portunhol" é um fenômeno linguístico que surge
quando as línguas portuguesa e espanhola se encontram e se misturam.
É uma forma de comunicação que ocorre em regiões onde esses
dois idiomas colidem, como nas fronteiras do Brasil com países de língua
espanhola, e/ou, quando estudantes iniciantes na língua espanhola, cuja língua
materna seja o português, tentam se comunicar, mas por falta de conhecimento,
mesclam as duas línguas.
É importante mencionar que o portunhol não é uma língua
oficial, nem é ensinado nas escolas. Em vez disso, é uma forma de comunicação
improvisada que surge da necessidade de pessoas que falam idiomas diferentes se
entenderem. O portunhol pode ser uma maneira eficaz de se comunicar em
situações informais, mas não é considerado uma língua formal ou padrão, e
muitas vezes é usado com bom humor.
O Portunhol das
Fronteiras
Para as pessoas que vivem nas regiões de fronteira, como nas
fronteiras do Brasil com Uruguai, Argentina e Paraguai, o portunhol é uma
ferramenta vital para a comunicação. Com diferenças substanciais entre o
português e o espanhol, o portunhol preenche a lacuna linguística, permitindo
que vizinhos de línguas diferentes se entendam.
Além disso, o portunhol é às vezes usado ou produzido, por
pessoas que acreditam falar espanhol, mas cuja fluência na língua é limitada.
Isso pode resultar em situações engraçadas e desafiadoras.
Estudantes Iniciantes e
o Portunhol
Estudantes iniciantes que estão aprendendo espanhol, muitas
vezes passam por um estágio de "portunhol." Conforme tentam aplicar o
que aprenderam em sala de aula, é natural que cometam erros e misturem
elementos das duas línguas.
Isso é natural no período em que estão em processo de
assimilação das diferenças entre as línguas. No entanto, à medida que ganham
mais experiência e aprofundam seus estudos na língua espanhola, geralmente
começam a adquirir uma compreensão mais sólida da gramática e do vocabulário
específicos do espanhol, deixando de lado o "portunhol".
Em resumo, o portunhol é um fenômeno linguístico que nasce do
encontro de duas línguas diferentes: português e espanhol. É uma parte
essencial da vida em regiões de fronteira e, de certa forma, faz parte do processo
de aprendizado do espanhol.
Exemplo Prático de
Portunhol
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
- Oi! Estoy bem, y tú?
- Estoy
bien también. ¿Vamos a la playa?
- ¡Claro! Eu adoro la playa.
No diálogo acima, você pode ver elementos de
"portunhol", onde os interlocutores misturam palavras em espanhol
(como “¡Hola!” e “Estoy bien”) com palavras em português (como “Oi!”, “bem” e “Eu”).
Isso é típico de pessoas que estão se comunicando na fronteira entre Brasil e
países de língua espanhola ou que estão no estágio inicial de aprendizado do
espanhol. O "portunhol" é uma maneira informal de se comunicar, mas,
como mencionado anteriormente, é importante se esforçar para melhorar a
fluência em espanhol e evitar o uso do "portunhol".
A seguir, veremos como o portunhol pode ser uma fase
temporária no processo de aprendizado do espanhol e, aprenderemos algumas
estratégias eficazes para eliminá-lo definitivamente.
Como Acabar com o
Portunhol Definitivamente
Aprenda a Diferença
A primeira etapa para acabar com o portunhol é compreender as
diferenças fundamentais entre o português e o espanhol. Isso inclui diferenças
de pronúncia, vocabulário e gramática. Dedique algum tempo para estudar conteúdos como “heterosemánticos,
heterogenéricos, heterotónicos, acento diacrítico e diptongación”, estude e faça
exercícios de prática para reforçar o seu aprendizado.
Dedique-se ao Estudo do
Espanhol
Para eliminar o portunhol, é fundamental se dedicar ao estudo
do espanhol de forma séria. Inscreva-se em um curso de espanhol online, adquira
materiais de estudo, e pratique regularmente. A prática consistente é a chave
para melhorar sua fluência.
👉 Curso
de Espanhol Online com inscrições abertas. CLIQUE
AQUI e Garanta
Sua Vaga! 💛
Pratique a Escuta e a Conversação
Uma das maneiras mais eficazes de melhorar a fluência é
praticar a escuta e a conversação. Assista a programas de TV, filmes e séries
em espanhol. Converse com falantes nativos sempre que possível. A exposição
regular ao idioma ajuda a se acostumar com a pronúncia e a entonação corretas.
Amplie seu Vocabulário
Melhorar seu vocabulário em espanhol é essencial para
eliminar o portunhol. Mantenha um caderno de palavras novas e aprenda pelo
menos algumas palavras novas a cada dia. Isso enriquecerá sua comunicação.
Evite Traduções Diretas
Muitas vezes, as pessoas que falam portunhol tendem a fazer
traduções diretas do português para o espanhol. Evite essa armadilha. Em vez
disso, pense em espanhol, sem traduzir mentalmente do português. E, quando for
realmente necessário buscar a tradução, considere o contexto em que a palavra ou frase estiver inserida.
Corrija-se e Peça
Feedback
Esteja aberto a corrigir a si mesmo e a receber feedback de
falantes nativos ou professores de espanhol. Eles podem ajudá-lo a identificar
erros e áreas de melhoria.
Eliminar o portunhol definitivamente requer tempo, esforço e
dedicação, mas é completamente possível. Com o estudo diligente, prática
regular e o compromisso de melhorar sua fluência em espanhol, você estará no
caminho certo para falar espanhol com confiança e precisão, deixando o
portunhol para trás.
O importante é que o estágio do "portunhol" é uma
fase temporária e normal no processo de aprendizado do novo idioma. À medida
que os estudantes ganham confiança e prática, gradualmente corrigem esses erros
e adquirem fluência em espanhol. Portanto, não se preocupe se você ou alguém
que você conhece está passando por essa fase no início do aprendizado do espanhol;
é parte do processo de aquisição do idioma.
Lembre-se de que o processo de aprendizado é uma jornada
contínua, e cada passo que você der o levará mais perto de alcançar sua meta de
falar espanhol fluentemente.
👉 Curso
de Espanhol Online com inscrições abertas. CLIQUE
AQUI e Garanta
Sua Vaga! 💛
Comentários
Postar um comentário