Na língua espanhola encontramos várias palavras que possuem
gênero oposto na língua portuguesa, embora possuam o mesmo significado.
São “los heterogenéricos”, são palavras que, quando femininas
em espanhol, são masculinas em português e, quando masculinas em espanhol, são
femininas em português.
Exemplo: “la sal’ em espanhol e “o sal” em português.
Tais palavras em espanhol são desafiantes ao falante da
língua portuguesa que está aprendendo espanhol, pois alimentam e fortalecem o
famigerado portunhol.
Sabemos que se livrar de uma vez por todas do portunhol e
falar espanhol como um nativo é meta de todo estudante da língua de espanhola.
Por esse motivo, preparamos este conteúdo para ajudá-lo a
conquistar sua meta de falar espanhol com fluência.
Listaremos a seguir, 40 palavras em espanhol que possuem
gênero oposto em português, ou seja, 40 heterogenéricos.
Confira!
40 palavras em Espanhol que possuem gênero oposto em
português | Heterogenéricos
Espanhol – português
La cárcel – o cárcere
La
pesadilla – o pesadelo
La
costumbre – o costume
La risa – o
riso
La cumbre –
o topo
La sal – o sal
La leche –
o leite
La sangre –
o sangue
La legumbre
– o legume
La sonrisa –
o sorriso
La alarma –
o alarme
La miel – o
mel
La baraja –
o baralho
La nariz –
o nariz
El análisis
– a análise
El dolor –
a dor
El estreno –
a estreia
El origen –
a origem
El
aprendizaje – a aprendizagem
El énfasis –
a ênfases
El follaje –
a folhagem
El paisaje – a paisagem
El árbol – a árvore
El
engranaje – a engrenagem
El fraude –
a fraude
El color –
a cor
El equipaje
– a bagagem
El homenaje
– a homenagem
El pétalo –
a pétala
El coraje –
a coragem
El equipo –
a equipe
El insomnio
– a insônia
El puente –
a ponte
El
espionaje – a espionagem
El lenguaje
– a linguagem
El desorden
– a desordem
El estante –
a estante
El mensaje –
a mensagem
El viaje –
a viagem
El cutis – a cútis
Então… conhece outras palavras em espanhol que possuem gênero
diferente em português? Compartilha aqui com a gente!
Lena Costa | Professora de Espanhol
Comentários
Postar um comentário